1
00:00:00,380 --> 00:00:01,669
(Sélectionné et soutenu par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme...)

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,009
(et la Korea Creative Content Agency)

3
00:00:03,049 --> 00:00:04,339
(Les gars de l'été)

4
00:00:20,609 --> 00:00:21,899
(Lee Jung Shin)

5
00:00:24,739 --> 00:00:26,199
(Kang Mi Na)

6
00:00:28,370 --> 00:00:30,039
(Kwon Hyun Bin)

7
00:00:32,829 --> 00:00:34,460
(Lee Jung Sic)

8
00:00:36,369 --> 00:00:38,079
(Lim Na Young)

9
00:01:25,719 --> 00:01:28,340
Je vais juste en manger deux.

10
00:01:42,859 --> 00:01:44,530
S'il vous plaît, venez par ici.

11
00:01:47,609 --> 00:01:49,569
Tae Oh, voici le gin tonic...

12
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
Je vais le prendre.

13
00:01:59,420 --> 00:02:00,459
Je serai rapide.

14
00:02:14,219 --> 00:02:17,099
(Épisode 9 : Les gars de l'été)

15
00:02:17,099 --> 00:02:20,229
D'accord. Et récupérez-le à nouveau.

16
00:02:22,810 --> 00:02:24,770
C'est ça. Essayez à nouveau.

17
00:02:25,729 --> 00:02:27,030
Faites-le tourner...

18
00:02:35,580 --> 00:02:37,289
Recommençons à zéro.

19
00:02:42,129 --> 00:02:43,289
D'accord.

20
00:02:43,460 --> 00:02:46,879
Saisissez-le. Et traverser.

21
00:02:47,129 --> 00:02:48,590
Et encore...

22
00:02:58,060 --> 00:02:59,849
Allons-nous vraiment le faire tous les trois ?

23
00:03:04,400 --> 00:03:07,150
Tae Oh voulait vraiment sauver Summer Guys.

24
00:03:08,740 --> 00:03:10,990
Il a travaillé dur même après s'être blessé à l'épaule.

25
00:03:12,159 --> 00:03:14,990
Quoi? Il a été blessé ?

26
00:03:15,370 --> 00:03:18,159
Il ne vous l'a probablement pas dit pour ne pas vous inquiéter.

27
00:03:19,289 --> 00:03:21,250
Il n’a même pas laissé entendre qu’il souffrait.

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,419
C'était peut-être un escroc,

29
00:03:28,050 --> 00:03:30,090
mais je suis sûr que tout n'était pas un mensonge.

30
00:03:31,419 --> 00:03:33,090
C'est ce que je pense.

31
00:03:37,639 --> 00:03:39,270
Je vais descendre en premier.

32
00:04:13,969 --> 00:04:16,850
(Des gars qui vendent des cocktails sur une plage de Jeju)

33
00:04:17,930 --> 00:04:19,970
Je ne peux pas parler...

34
00:04:23,519 --> 00:04:25,189
J'aurais dû prendre quelques photos.

35
00:04:27,730 --> 00:04:29,610
Comment n’en ai-je pas pris un seul ?

36
00:04:30,860 --> 00:04:33,649
(Des gars qui vendent des cocktails sur une plage de Jeju)

37
00:04:40,160 --> 00:04:41,370
Papa.

38
00:04:43,500 --> 00:04:44,829
Êtes-vous d'accord?

39
00:04:44,920 --> 00:04:47,079
S'il vous plaît appelez le médecin.

40
00:04:47,420 --> 00:04:48,790
Excusez-moi!

41
00:05:10,569 --> 00:05:12,149
Tu vas quelque part ?

42
00:05:16,279 --> 00:05:20,199
Vous avez dit que l'ami proche de Tae Oh avait un bar à Cheongdam-dong, n'est-ce pas ?

43
00:05:25,120 --> 00:05:26,370
Je serai bientôt de retour.

44
00:05:47,560 --> 00:05:49,269
(Agence Immobilière)

45
00:05:49,649 --> 00:05:50,980
Merci.

46
00:06:44,279 --> 00:06:45,540
(Ma Han Soo)

47
00:06:50,000 --> 00:06:52,709
Êtes-vous le père de Jin Oh ?

48
00:06:52,709 --> 00:06:54,709
Je le suis, mais...

49
00:06:56,339 --> 00:06:59,379
Mon fils a-t-il encore causé des ennuis ?

50
00:06:59,379 --> 00:07:01,550
Non, monsieur. Il ne l'a pas fait.

51
00:07:01,759 --> 00:07:02,839
Je suis...

52
00:07:03,680 --> 00:07:04,930
Celui de Jin Oh...

53
00:07:05,759 --> 00:07:08,519
ami Sunwoo Chan.

54
00:07:09,100 --> 00:07:12,560
Puis-je vous demander comment vous le connaissez ?

55
00:07:14,149 --> 00:07:17,110
Nous travaillons ensemble. Nous sommes collègues.

56
00:07:17,649 --> 00:07:18,990
Je vois.

57
00:07:20,240 --> 00:07:25,160
Le bar de Jeju où il disait travailler ?

58
00:07:26,029 --> 00:07:27,040
Oui.

59
00:07:29,620 --> 00:07:32,120
J'ai beaucoup entendu parler de cet endroit.

60
00:07:33,209 --> 00:07:36,800
Qu'il y a rencontré de très bonnes personnes.

61
00:07:40,339 --> 00:07:41,879
Merci...

62
00:07:42,879 --> 00:07:45,350
pour avoir accepté mon fils perdant.

63
00:07:47,389 --> 00:07:50,269
Jin Oh a fini comme ça...

64
00:07:51,730 --> 00:07:54,980
à cause de ce papa perdant...

65
00:07:56,439 --> 00:07:57,649
Papa.

66
00:08:00,240 --> 00:08:02,029
Ne vous exercez pas.

67
00:08:02,149 --> 00:08:04,360
Le médecin m'a dit de rester allongé.

68
00:08:24,550 --> 00:08:26,089
Comment m'as-tu trouvé ici ?

69
00:08:27,180 --> 00:08:29,259
J'ai fouillé tout Cheongdam-dong...

70
00:08:30,470 --> 00:08:33,350
pour trouver votre ami au bar chic.

71
00:08:35,940 --> 00:08:37,440
Tu m'as cru ?

72
00:08:39,440 --> 00:08:41,149
Juste au cas où.

73
00:08:43,649 --> 00:08:46,700
Mais c'était vrai. Ce bar chic existait.

74
00:08:49,279 --> 00:08:52,409
Et il a étudié en Norvège,

75
00:08:53,039 --> 00:08:56,210
alors j'ai réalisé que ce n'étaient pas tous des mensonges.

76
00:08:58,250 --> 00:08:59,500
Droite.

77
00:09:00,590 --> 00:09:02,669
Quand tu escroque les gens,

78
00:09:02,669 --> 00:09:05,009
vous devriez mélanger les vérités avec les mensonges.

79
00:09:07,049 --> 00:09:10,509
3 vérités pour 7 mensonges.

80
00:09:11,350 --> 00:09:13,389
Comme ça, je ne me trompe pas...

81
00:09:14,059 --> 00:09:16,850
et cela donne un peu de crédibilité.

82
00:09:17,519 --> 00:09:19,110
Cela rend l’ensemble du projet crédible.

83
00:09:21,230 --> 00:09:23,490
Est-ce pour cela que vous n’avez changé qu’une partie de votre nom ?

84
00:09:23,990 --> 00:09:26,110
De Ma Jin Oh à Ma Tae Oh ?

85
00:09:35,370 --> 00:09:38,919
Depuis combien de temps ton père est-il ici ?

86
00:09:41,169 --> 00:09:42,669
Environ six ans.

87
00:09:52,100 --> 00:09:53,179
Chan.

88
00:09:54,769 --> 00:09:56,480
Vous n'êtes pas là...

89
00:09:56,850 --> 00:10:00,149
parce que Jin Dal Lae t'a dit de venir, n'est-ce pas ?

90
00:10:00,149 --> 00:10:01,769
Non, bien sûr que non.

91
00:10:02,269 --> 00:10:05,570
Vrai. Elle n’a aucune raison de se soucier autant de moi.

92
00:10:14,490 --> 00:10:16,080
Tu ne veux pas savoir...

93
00:10:16,960 --> 00:10:19,250
comment se déroulent les préparatifs de notre cocktail spectacle ?

94
00:10:28,759 --> 00:10:30,679
Bien sûr que non.

95
00:10:31,299 --> 00:10:33,470
Je n'étais là que pour l'argent.

96
00:11:38,409 --> 00:11:40,159
Pourquoi tu ne dors pas ?

97
00:11:42,210 --> 00:11:44,289
Que fais-tu ici tout seul ?

98
00:11:51,220 --> 00:11:52,549
Qu'est-ce que c'est?

99
00:11:58,889 --> 00:12:01,019
Laissez le feu couler sur un couteau.

100
00:12:01,889 --> 00:12:05,610
Versez de l'alcool sur le verre allumé et faites déborder le feu.

101
00:12:07,399 --> 00:12:10,649
Laissez le feu couler dans les verres et créez un pilier de feu.

102
00:12:11,529 --> 00:12:14,279
Vous pouvez augmenter le nombre de verres au milieu.

103
00:12:15,070 --> 00:12:19,289
Si vous augmentez la hauteur, cela améliorera l'effet.

104
00:12:24,710 --> 00:12:26,379
(Laissez le feu couler sur un couteau.)

105
00:12:26,379 --> 00:12:28,000
(Versez de l'alcool sur le verre allumé et faites déborder le feu.)

106
00:12:29,299 --> 00:12:31,049
Quelle bonne idée.

107
00:12:31,549 --> 00:12:33,509
Quand avez-vous pensé à cela ?

108
00:12:34,379 --> 00:12:36,049
Tae Oh a dessiné ça pour moi.

109
00:12:38,559 --> 00:12:40,139
Il me l'a donné.

110
00:12:56,529 --> 00:12:59,080
Bonté. Soit vous le buvez, soit vous le déposez.

111
00:12:59,080 --> 00:13:00,659
Tu me donnes mal à la tête.

112
00:13:13,259 --> 00:13:16,509
(Ma Tae Oh)

113
00:13:18,889 --> 00:13:20,059
(Ma Tae Oh)

114
00:13:23,389 --> 00:13:26,190
(Contacts)

115
00:13:33,149 --> 00:13:36,029
Parce que je t'aime bien. Je t'aime bien.

116
00:13:36,450 --> 00:13:38,279
C'est la première fois...

117
00:13:38,779 --> 00:13:41,370
dire honnêtement à quelqu'un ce que je ressens pour lui.

118
00:14:17,950 --> 00:14:19,779
Comment as-tu vraiment pu y aller juste parce que je te l'ai dit ?

119
00:14:22,279 --> 00:14:25,200
Hé. Tu as dit que tu m'emmènerais boire.

120
00:14:28,460 --> 00:14:30,500
Hé. Revenir.

121
00:14:59,149 --> 00:15:02,070
Vous avez du culot de montrer à nouveau votre visage.

122
00:15:02,070 --> 00:15:03,950
Je suis venu rendre ce que j'ai reçu.

123
00:15:05,950 --> 00:15:08,460
Tu vas cracher l'argent que je t'ai donné ?

124
00:15:10,289 --> 00:15:11,960
Ça aussi, mais...

125
00:15:24,179 --> 00:15:26,139
Je devrais aussi te rembourser pour ça.

126
00:15:27,929 --> 00:15:31,690
Je suis très minutieux lorsqu'il s'agit de donner et de recevoir, voyez-vous.

127
00:15:49,580 --> 00:15:50,870
Attendez.

128
00:15:51,669 --> 00:15:53,879
Prêt? Prenez une batte.

129
00:16:00,759 --> 00:16:03,679
1... 2... 3.

130
00:16:03,679 --> 00:16:04,850
Hé!

131
00:16:07,929 --> 00:16:10,139
- Tae Oh ? - Tae Oh ?

132
00:16:10,769 --> 00:16:12,309
Tae Oh.

133
00:16:14,769 --> 00:16:15,940
Quoi...

134
00:16:16,610 --> 00:16:18,149
Quand es-tu venu ?

135
00:16:23,070 --> 00:16:24,320
Est-ce que tu pleures ?

136
00:16:24,909 --> 00:16:26,029
Non.

137
00:16:27,620 --> 00:16:29,490
- Non. - Gwang Bok.

138
00:16:29,490 --> 00:16:31,159
Il pleure. Donnez-lui un mouchoir.

139
00:16:32,789 --> 00:16:34,000
Ici.

140
00:16:42,629 --> 00:16:44,179
Il essuya ses larmes sur toute la chemise.

141
00:16:44,759 --> 00:16:46,850
Pourquoi es-tu entré en douce ?

142
00:16:47,429 --> 00:16:49,139
Je me sentais mal.

143
00:16:50,350 --> 00:16:52,309
Je voulais au moins nettoyer,

144
00:16:52,679 --> 00:16:54,350
pour ne pas me faire expulser à nouveau.

145
00:16:57,899 --> 00:16:59,570
Tu es terrible.

146
00:17:00,529 --> 00:17:02,490
Tu es un vrai con.

147
00:17:05,029 --> 00:17:06,240
Désolé.

148
00:17:07,569 --> 00:17:09,079
Je suis désolé, Jin Dal Lae.

149
00:17:13,160 --> 00:17:16,210
D'accord. Maintenant que Tae Oh est de retour,

150
00:17:16,420 --> 00:17:17,880
commençons à pratiquer.

151
00:17:17,880 --> 00:17:20,750
C'est exact. Tout se passera bien puisque notre équipe est désormais au complet.

152
00:17:20,750 --> 00:17:24,589
D'accord. Moi aussi, j'ai des démangeaisons folles.

153
00:17:26,680 --> 00:17:28,089
Attends une minute.

154
00:17:30,849 --> 00:17:32,430
Le truc c'est...

155
00:17:33,390 --> 00:17:35,019
J'ai quelque chose à avouer.

156
00:17:39,150 --> 00:17:41,529
- J'ai menti. - Vous l'avez fait ?

157
00:17:41,529 --> 00:17:43,440
- Toi aussi? - Même toi ?

158
00:17:44,440 --> 00:17:48,410
En fait, à propos de l'incendie de cette nuit-là...

159
00:17:51,829 --> 00:17:53,250
C'était ma faute.

160
00:17:56,329 --> 00:17:58,250
Le bâtiment était si vieux...

161
00:17:59,210 --> 00:18:01,039
que le feu s'est déclaré...

162
00:18:01,839 --> 00:18:03,799
à cause du câblage électrique.

163
00:18:05,259 --> 00:18:09,390
Alors... C'était de ma faute si je ne l'avais pas entretenu correctement.

164
00:18:10,009 --> 00:18:12,309
J'aurais dû te le dire plus tôt.

165
00:18:12,720 --> 00:18:13,930
Je suis désolé.

166
00:18:17,059 --> 00:18:20,400
J'ai tellement aimé être avec vous, les gars.

167
00:18:23,690 --> 00:18:25,650
Désolé de ne pas te l'avoir dit.

168
00:18:26,069 --> 00:18:27,359
Je vois.

169
00:18:28,779 --> 00:18:29,950
Quoi?

170
00:18:30,700 --> 00:18:31,869
Je sais.

171
00:18:32,619 --> 00:18:34,789
Y avait-il quelqu'un ici qui ne le savait pas ?

172
00:18:34,910 --> 00:18:37,710
Tu le savais mais tu n'as rien dit ?

173
00:18:38,250 --> 00:18:40,000
- Pourquoi pas? - Tu es stupide ?

174
00:18:40,000 --> 00:18:42,339
Si Gwang Bok dit que tu es stupide, cela veut dire que tu es vraiment stupide.

175
00:18:44,670 --> 00:18:46,799
C'était parce que nous voulions rester ici aussi,

176
00:18:47,970 --> 00:18:49,299
stupide.

177
00:18:57,599 --> 00:19:00,400
C'est tellement gentil.

178
00:19:05,400 --> 00:19:07,779
Je me sens tellement mal pour eux...

179
00:19:07,990 --> 00:19:09,819
être coincé à l’intérieur d’une clôture.

180
00:19:10,779 --> 00:19:12,240
Quand j'y pense,

181
00:19:14,029 --> 00:19:16,789
Je réalise que je leur ressemble.

182
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
J'étais piégé.

183
00:19:20,789 --> 00:19:24,380
Hé. Arrêtez de parler de votre séjour en prison.

184
00:19:24,420 --> 00:19:26,210
Je ne parle pas de prison.

185
00:19:26,630 --> 00:19:28,509
Je me suis dit : « C'est qui je suis. »

186
00:19:30,130 --> 00:19:32,470
"C'est tout ce que je représente."

187
00:19:34,430 --> 00:19:37,140
"Je vais devoir escroquer les gens pour le reste de ma vie."

188
00:19:39,269 --> 00:19:40,849
Mais toi...

189
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
et Chan....

190
00:19:44,859 --> 00:19:46,109
et Gwang Bok...

191
00:19:47,529 --> 00:19:49,069
Merci à vous les gars,

192
00:19:49,779 --> 00:19:52,160
ces pensées se sont brisées.

193
00:19:55,990 --> 00:19:58,289
Merci beaucoup de m'avoir fait comprendre...

194
00:19:58,789 --> 00:20:00,369
quel genre de personne je suis.

195
00:20:08,759 --> 00:20:12,180
Prenez soin de cela en premier.

196
00:20:13,049 --> 00:20:16,180
Assurez-vous qu'ils comprennent le message.

197
00:20:16,180 --> 00:20:17,720
Et puis...

198
00:20:18,059 --> 00:20:19,680
N'allons-nous pas trouver un nom d'équipe ?

199
00:20:22,309 --> 00:20:24,599
Pouvez-vous penser à un nom sympa ?

200
00:20:26,480 --> 00:20:27,980
Allons-y avec Summer Guys.

201
00:20:28,779 --> 00:20:31,190
Respectons l'intention du fondateur.

202
00:20:32,109 --> 00:20:33,319
C'est sympa et simple.

203
00:20:34,069 --> 00:20:36,700
D'accord. C'est décidé.

204
00:20:38,700 --> 00:20:40,750
J'espère que nous réussirons cette fois.

205
00:20:45,289 --> 00:20:46,710
Nous devrons juste essayer.

206
00:20:47,539 --> 00:20:49,589
- Nous pouvons le faire, - Nous pouvons le faire,

207
00:21:17,529 --> 00:21:20,369
L'eau de Jeju est la meilleure.

208
00:21:20,950 --> 00:21:22,250
Savez-vous pourquoi ?

209
00:21:22,250 --> 00:21:25,920
Il a bon goût grâce au filtre entièrement naturel.

210
00:21:27,710 --> 00:21:30,380
C'est pourquoi nos cocktails ont également meilleur goût.

211
00:21:30,880 --> 00:21:32,049
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

212
00:21:38,430 --> 00:21:39,640
Vous le faites.

213
00:21:44,180 --> 00:21:45,640
Faisons-le!

214
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
Pouvons-nous gagner ?

215
00:22:14,420 --> 00:22:16,839
Bien sûr. Qui sommes-nous ?

216
00:22:17,259 --> 00:22:18,930
Avec notre cocktail spectacle sur la plage,

217
00:22:18,930 --> 00:22:22,180
nous avons obtenu 250 000 vues. Nous sommes des superstars.

218
00:22:22,930 --> 00:22:24,140
Faisons-le!

219
00:22:25,890 --> 00:22:28,230
- Oui! - Faisons-le.

220
00:22:28,769 --> 00:22:30,019
Faisons-le!

221
00:22:44,160 --> 00:22:46,289
Je pense que nous avons fini de nous entraîner. Devons-nous y retourner ?

222
00:22:46,710 --> 00:22:48,869
Non, je ne les ai pas encore au courant.

223
00:22:48,869 --> 00:22:50,460
Je veux m'entraîner davantage.

224
00:22:50,789 --> 00:22:52,589
Il y a aussi une bonne brise.

225
00:22:52,589 --> 00:22:54,839
- Alors tu veux rester ? - Oui.

226
00:22:54,839 --> 00:22:56,720
- D'accord. - Allons-y.

227
00:22:56,720 --> 00:22:58,839
Hé. Tu dois t'entraîner davantage avec moi.

228
00:22:58,839 --> 00:23:01,140
Lâchez-moi. Je veux manger et dormir.

229
00:23:01,140 --> 00:23:02,970
Non, tu n'arrêtais pas de laisser tomber des trucs.

230
00:23:02,970 --> 00:23:05,269
Tu étais dans un état de désordre total.

231
00:23:05,269 --> 00:23:07,769
- Non, je ne veux pas. - Je suis sérieux.

232
00:23:08,640 --> 00:23:10,650
Vous serez le seul à puer la performance.

233
00:23:10,980 --> 00:23:13,819
Hé, hé. Il y a un restaurant près d'ici...

234
00:23:13,819 --> 00:23:16,069
Vous en avez marre de la cuisine maison, n'est-ce pas ?

235
00:23:16,069 --> 00:23:18,609
Je vais t'apprendre à préparer du soju avec des pattes de poulet.

236
00:23:19,859 --> 00:23:22,279
Je suis tellement contente que Tae Oh soit de retour.

237
00:23:30,119 --> 00:23:32,079
Tae Oh et Gwang Bok vont...

238
00:23:34,670 --> 00:23:36,630
partira probablement un jour, non ?

239
00:23:39,880 --> 00:23:41,799
Pourtant, je suis heureux en ce moment.

240
00:23:44,180 --> 00:23:48,140
Je n'ai jamais eu un seul ami.

241
00:23:52,809 --> 00:23:54,150
Mais maintenant,

242
00:23:55,190 --> 00:23:59,400
J'ai Tae Oh, Gwang Bok...

243
00:24:03,240 --> 00:24:06,789
C'est tellement incroyable d'avoir autant de monde...

244
00:24:07,579 --> 00:24:09,160
Je peux compter sur.

245
00:24:14,710 --> 00:24:17,380
- Vous avez dépassé les limites. - Quoi?

246
00:24:17,670 --> 00:24:20,259
Tu parles beaucoup trop des autres gars devant moi.

247
00:24:26,759 --> 00:24:28,430
Êtes-vous jaloux?

248
00:24:31,940 --> 00:24:34,230
Eh bien... ce n'est pas ça, mais...

249
00:24:39,319 --> 00:24:42,069
Vous devez vous accrocher fermement pour n’avoir aucune raison d’être jaloux.

250
00:24:45,619 --> 00:24:46,779
Eh bien...

251
00:24:48,289 --> 00:24:49,619
Que dois-je faire ?

252
00:24:51,539 --> 00:24:55,079
Eh bien... D'abord, tu devrais m'écouter.

253
00:25:01,880 --> 00:25:04,380
Voulez-vous aller observer les étoiles ?

254
00:25:18,859 --> 00:25:20,279
C'est sympa.

255
00:25:23,359 --> 00:25:24,490
C'est sympa.

256
00:25:25,319 --> 00:25:28,029
Je ne suis pas allé observer les étoiles depuis un moment.

257
00:25:28,990 --> 00:25:31,500
J'étais trop occupé à travailler...

258
00:25:31,500 --> 00:25:33,289
pour profiter de choses comme ça.

259
00:25:43,009 --> 00:25:46,970
Vous voulez faire un vœu sur cette étoile ?

260
00:25:47,640 --> 00:25:49,509
On ne peut pas dire que c'est enfantin et refuser.

261
00:25:52,390 --> 00:25:54,940
D'accord. Bien. Je vais le faire.

262
00:25:59,900 --> 00:26:01,190
Devons-nous joindre nos mains ?

263
00:26:02,150 --> 00:26:03,529
Vraiment ?

264
00:26:12,700 --> 00:26:14,079
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

265
00:26:16,160 --> 00:26:19,329
Eh bien... C'est un secret.

266
00:26:20,920 --> 00:26:22,170
Quoi?

267
00:26:23,049 --> 00:26:24,460
Alors le mien est aussi un secret.

268
00:26:24,460 --> 00:26:25,589
Méchant.

269
00:26:28,339 --> 00:26:29,549
Regarder.

270
00:26:45,359 --> 00:26:48,660
Enfin, c'est le jour de la compétition.

271
00:26:52,660 --> 00:26:53,740
Papa.

272
00:26:55,079 --> 00:26:56,579
S'il te plaît, veille sur moi.

273
00:27:12,599 --> 00:27:14,180
Les gars de l'été...

274
00:27:14,809 --> 00:27:16,809
rouvrira demain.

275
00:27:31,240 --> 00:27:32,869
(Les gars de l'été)

276
00:28:07,609 --> 00:28:09,359
(Les gars de l'été)

277
00:28:09,650 --> 00:28:12,740
La Compagne !

278
00:28:20,500 --> 00:28:23,170
Faisons une autre acclamation.

279
00:28:23,460 --> 00:28:24,670
D'accord.

280
00:28:52,109 --> 00:28:54,450
Je suis content que tout se soit bien passé,

281
00:28:55,529 --> 00:28:56,950
mais je me sens un peu vide.

282
00:29:01,910 --> 00:29:03,289
Je suis désolé.

283
00:29:05,210 --> 00:29:06,839
J'irai mieux.

284
00:29:06,839 --> 00:29:09,500
Et toi? Que ferez-vous?

285
00:29:09,839 --> 00:29:11,259
Je devrais partir.

286
00:29:11,630 --> 00:29:13,470
Je ne sais pas quand je te reverrai.

287
00:29:21,220 --> 00:29:22,390
Au revoir.

288
00:29:34,569 --> 00:29:36,319
(Les gars de l'été)

289
00:29:36,319 --> 00:29:39,329
(Épilogue)

290
00:29:59,009 --> 00:30:00,220
Je suis venu...

291
00:30:01,769 --> 00:30:03,559
faire des aveux.

292
00:30:06,900 --> 00:30:08,730
Il a été...

293
00:30:10,150 --> 00:30:12,279
29 ans depuis ma dernière confession.

294
00:30:15,529 --> 00:30:16,779
J'ai...

295
00:30:18,279 --> 00:30:20,779
abandonné un enfant.

296
00:30:24,000 --> 00:30:25,539
Quelqu'un peut-il m'aimer...

297
00:30:26,410 --> 00:30:28,500
être pardonné ?

298
00:30:34,799 --> 00:30:37,380
Si tout cela est mon péché,

299
00:30:40,009 --> 00:30:42,309
Je devrais l'accepter, n'est-ce pas, Père ?

300
00:30:45,269 --> 00:30:47,309
Quand j'y pense,

301
00:30:49,019 --> 00:30:50,940
J'ai l'impression...

302
00:30:51,269 --> 00:30:53,400
Je paie déjà pour ce péché.

303
00:30:56,700 --> 00:30:59,450
J'ai trouvé le courage d'aller le voir,

304
00:31:04,119 --> 00:31:06,410
mais je ne pouvais même pas dire qui j'étais.

305
00:31:11,079 --> 00:31:12,960
Je ne pouvais pas dire que j'étais heureux de le voir...

306
00:31:15,589 --> 00:31:17,759
ou que j'étais désolé.

307
00:31:22,349 --> 00:31:25,220
Je n'ai parlé que de cocktails inutiles.

308
00:31:33,569 --> 00:31:35,440
Voir Chan...

309
00:31:39,569 --> 00:31:42,279
En pensant à quel point cela a dû être dur pour lui...

310
00:31:47,619 --> 00:31:49,500
Comme ça a dû être douloureux...

311
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
À quel point il doit me détester et m'en vouloir...

312
00:32:00,130 --> 00:32:02,140
Père, que dois-je faire ?


